1
00:00:01,800 --> 00:00:03,880
SJÖFÅGLAR GRÅTER

2
00:00:38,680 --> 00:00:39,800
TELEFONKLIMMER

3
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
Åh la la!

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,360
Gillar du det då?

5
00:01:03,440 --> 00:01:04,520
Tack.

6
00:01:05,360 --> 00:01:07,80
Åh, tänk på mig imorgon kväll

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
när jag får spy
av arga fyllon.

8
00:01:11,640 --> 00:01:12,800
Hej, vad är det för fel?

9
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Ingenting, jag är bara nervös.

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
Var inte det.
Njut av att han skämmer bort dig.

11
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
HON FRITAR
Ta-ra.

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,600
| vill se bilder på ringen.

13
00:01:31,240 --> 00:01:32,600
TELEFONKLIMMER

14
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
TELEFONEN RINGAR

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,80
MOTORN STARTAR

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,00
TELEFONKLIMMER

17
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Gör | känner du dig?

18
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
Vet inte.

19
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
Jag är sjuksköterska. AandE.

20
00:02:53,480 --> 00:02:55,00
Tror du att jag är en knarkare eller något?

21
00:02:55,120 --> 00:02:56,760
TELEFONEN RINGAR

22
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Förlåt, det är min pojkvän.

23
00:03:03,00 --> 00:03:04,440
Ja. Jag är på väg.

24
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
TELEFONKLIMMER

25
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
LÖV RUSSEL

26
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
SKOLKLOCKAN RINGER

27
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
| kan inte arrestera en man
för att ha höga träd, Des.

28
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Ring rådet.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,960
Jävlingarna tar ut en avgift, Rick.

30
00:05:08,40 --> 00:05:10,520
| svär vid Gud,
| vet inte varför vi betalar dig mycket.

31
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
| ser inte bobbies på takten längre.

32
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Det är för att de ser dig först.

33
00:05:14,640 --> 00:05:16,560
Va hej!
HAN FRITAR

34
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Ah.

35
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
Det räknas som dubbel skärmtid.

36
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
Vad? Nej, pappa, det är inte rättvist.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Livet är inte rättvist.

38
00:05:30,280 --> 00:05:33,360
Avsluta dina smörgåsar,
och sedan läxor. OK?

39
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
SVAGT TRADD

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
ODISTINKT TRADD

41
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
DÖRREN STÄNGS

42
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
Allt OK?

43
00:05:51,40 --> 00:05:53,720
Darrell och Abbi skulle det
åka till Paris ikväll

44
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
men hon dök aldrig upp
vid tågstationen.

45
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Hon svarar inte i telefonen.

46
00:05:57,40 --> 00:05:57,880
Åh.

47
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
| hade inte Helens nummer
och jag har hämtat Abbi här förut så...

48
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
Jag är orolig.

49
00:06:03,40 --> 00:06:04,480
Hon hade hjärtat på denna resa.

50
00:06:05,00 --> 00:06:07,80
Om | hör någonting, jag meddelar dig.

51
00:06:07,160 --> 00:06:08,80
Ta.

52
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Har han inte råd med en kappa?

53
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
Om du hade hans muskler...

54
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
HAN SNARAR OCH SKRITER

55
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
BARNEN SKITAR

56
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Okej... vem vill ha?

57
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
Mig.
—- Kom igen, ge mig din tallrik.

58
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
Inget ord från Abbi eller Darrell.

59
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Låt oss hoppas att de är på väg.

60
00:06:30,320 --> 00:06:31,720
Vi tror att han kommer att fria.

61
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Ah.
– Vad föreslår du?

62
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
När du ber någon att gifta sig med dig.

63
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
| menar, Paris är den mest romantiska staden
i världen.

64
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
Var friade du, pappa?

65
00:06:40,720 --> 00:06:41,960
HAN SKATTAR

66
00:06:42,40 --> 00:06:43,240
Var det i Paris?

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Nej, det var i din mammas gamla lägenhet.

68
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Vad sa du?

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
"Vi kan lika gärna gifta oss"?

70
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
Gick du ner på ett knä?
— Ha.

71
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
Först efter att din mamma slog mig.

72
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
Varsågod.

73
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
OK?

74
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
| hörde precis av Darrell.

75
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Hon dök aldrig upp.

76
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
Åh.

77
00:07:07,40 --> 00:07:08,520
Han har anmält henne försvunnen.

78
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
Han gör mig orolig nu.

79
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
Vill du att jag ska dyka ner till stationen?

80
00:07:12,920 --> 00:07:14,80
Har du något emot det?

81
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Nej.

82
00:07:25,920 --> 00:07:27,00
Hej Celyn.

83
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
Några nyheter om Abbi Rayner?

84
00:07:32,40 --> 00:07:34,280
Helen jobbar med henne.
– Åh, rätt.

85
00:07:34,400 --> 00:07:37,40
Um, ja, pojkvän hittade hennes bil
uppe i Cleddau Reach.

86
00:07:37,800 --> 00:07:39,40
Mogsy har gått upp dit.

87
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
KNAPPAR

88
00:08:05,640 --> 00:08:06,840
MAN SKRIPER:
Abbi?

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,80
Ryan?

90
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Abbi?

91
00:08:16,720 --> 00:08:18,320
Abbi, | Vet att du är där!

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,440
Darrell?

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,280
Vad gör du?

94
00:08:21,360 --> 00:08:23,120
Hennes ex bor här, Ryan Moss.

95
00:08:23,200 --> 00:08:24,640
H-Han är en psyko. Du måste bryta dig in.

96
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
Tja, inte utan en dom.

97
00:08:26,240 --> 00:08:28,360
Han bråkar med hennes huvud.
Han lämnar henne inte ensam!

98
00:08:28,440 --> 00:08:30,840
Abbi!
– Okej, det är det. Jag tar dig hem.

99
00:08:30,960 --> 00:08:31,880
Inga!

100
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
Vill du att jag ska andas dig?

101
00:08:34,80 --> 00:08:36,160
Arrestera dig för brottslig skada?

102
00:08:38,00 --> 00:08:40,560
Tänk om...
Tänk om han har gjort henne något?

103
00:08:43,400 --> 00:08:45,40
De håller utkik efter henne.

104
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
Men hon är 25.

105
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
Hon gick med sin telefon,
kappa och hennes handväska.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Betyder inte nödvändigtvis
att hon har kommit till någon skada.

107
00:08:55,240 --> 00:08:57,40
Hon kanske bara gömmer sig.

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Men varför gå och träffa Ryan?

109
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Han fuskade, krossade hennes hjärta.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
| borde veta.
| hjälpte henne att plocka upp bitarna.

111
00:09:04,40 --> 00:09:06,760
Ja, det skulle du vara
den sista personen hon skulle vilja berätta.

112
00:09:08,400 --> 00:09:11,40
| menar, Darrell har problem men...

113
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
han dyrkar henne, se.

114
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Jag kommer tillbaka om en stund.
—- Okej.

115
00:09:25,00 --> 00:09:26,800
TV CHATTERS

116
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
TELEFONEN RINGAR

117
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Hej?

118
00:09:51,680 --> 00:09:52,880
Jag är på väg.

119
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
HAN SUCKAR

120
00:10:03,840 --> 00:10:05,160
De har hittat en kropp.

121
00:10:07,80 --> 00:10:08,400
En ung kvinna.

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Mogs.

123
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Den här vägen, Sarge.

124
00:10:40,280 --> 00:10:44,480
Några tonåringar skar igenom
på väg tillbaka från en fest i Lawrenny.

125
00:10:44,760 --> 00:10:47,40
Hittade kroppen under någon presenning.

126
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
Har du kontaktat rättsläkaren?
— Klart.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Hon är kall.

128
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
Rigor har satt in.

129
00:11:05,800 --> 00:11:08,920
Ansiktskontuationer,
kan bero på ett slag eller ett fall.

130
00:11:09,880 --> 00:11:12,80
Ligaturmärken indikerar strypning.

131
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
Fanns det något i hennes händer?

132
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
Nej.

133
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
HAN SUCKAR

134
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
TELEFONEN RINGAR

135
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Hej Helen.

136
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Jag är ledsen, älskling.

137
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
Det är Abbi.

138
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Lyssna, jag måste gå, okej, men...

139
00:12:00,920 --> 00:12:02,00
| älskar dig.

140
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
Sökteamet kommer att vara här för att börja
så fort det är dagsljus.

141
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
TELEFONEN RINGAR
— OK.

142
00:12:25,40 --> 00:12:27,320
Ja? Hej, sir. Ja, jag är här nu.

143
00:12:28,560 --> 00:12:32,120
MAN:
En sjuksköterska strypt i Cleddau Wood.

144
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Får du inte déja vu, Rick?

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
Det är olika omständigheter, sir.

146
00:12:37,680 --> 00:12:39,480
Offret är i vardagskläder.

147
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Ser inte förmediterad ut.

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Ingen hjärtknuta har hittats.

149
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
Kan ändå vara en copycat.

150
00:12:46,720 --> 00:12:49,320
Ja. Jag ska ta tag i laget så fort som möjligt.

151
00:12:51,600 --> 00:12:54,920
Ffion Lloyd arbetade med de fallen
med dig, eller hur?

152
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Hon är en DI nu, med MCIT.

153
00:12:59,40 --> 00:13:00,440
Imponerande meritlista.

154
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
Kan vara en tillgång i laget.

155
00:13:04,40 --> 00:13:06,680
Och om det här är en copycat

156
00:13:06,760 --> 00:13:09,40
det andra mordet skedde
bara sju dagar efter den första.

157
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Vi måste kasta allt
vi kan på detta.

158
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
Stack? Är du där?

159
00:13:17,920 --> 00:13:20,760
Inte illa, sir,
men Ffion gick vidare för flera år sedan.

160
00:13:21,880 --> 00:13:24,00
Vi behöver henne inte.
– Hittade något, Rick.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
Vi ses på briefingen, sir.

162
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
vad är det?

163
00:13:39,00 --> 00:13:40,400
Kan vara Abbis föräldrar.

164
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
De omkom i en bilolycka.

165
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Enligt Helen,
det är anledningen till att hon blev sjuksköterska.

166
00:14:22,80 --> 00:14:24,00
TELEFONEN SUMMAR

167
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
FFION:
Jag har inte jour, så snälla förbanna.

168
00:14:36,800 --> 00:14:40,360
Fion? Det är DCI Alan Vaughan.

169
00:14:42,00 --> 00:14:44,800
HON HOSTAR OCH SPRUTTER

170
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
Du låter bra.

171
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
HON HOSTAR

172
00:14:52,600 --> 00:14:55,80
Förlåt, | inte hade
ditt nummer i min telefon, sir.

173
00:14:55,680 --> 00:14:56,720
Alan.

174
00:14:57,40 --> 00:14:58,720
Inte Sir Alan...

175
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
Hur kan | hjälpa dig?

176
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
Ohörbar DIALOG

177
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Tror du att det är en slump?

178
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
För tidigt att säga.

179
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
Hur som helst, det skulle försäkra mig om inget slut

180
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
att ha en erfaren SIO på det.

181
00:15:28,40 --> 00:15:29,360
Någon...

182
00:15:30,640 --> 00:15:31,680
väl älskad.

183
00:15:32,840 --> 00:15:35,800
Lokalt, med bra meritlista
och expertis.

184
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Du förlorade mig på älskad.

185
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
Staden behöver dig för detta.

186
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
Vi sviker dem.

187
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
Då fixar vi det.

188
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Vet Rick att du pratar med mig?

189
00:15:58,680 --> 00:16:00,80
VAUGHAN:
Du lämnar Rick till mig.

190
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
Fion...

191
00:16:08,680 --> 00:16:10,40
du är anställd.

192
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
Mycket roligt, sir.

193
00:16:12,800 --> 00:16:14,80
Vi ses först.

194
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Det har redan rensats.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,40
HON SUCKAR

196
00:16:53,120 --> 00:16:55,840
Celyn, vi måste stänga av
eventuella tillfartsvägar i närheten.

197
00:16:56,40 --> 00:16:57,80
Stack.

198
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
SIREN GRÅNAR

199
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
HON SUCKAR

200
00:17:30,320 --> 00:17:32,00
Hej, Törnrosa.

201
00:17:32,360 --> 00:17:33,480
Det är dags att gå.

202
00:17:46,960 --> 00:17:48,00
Är det det?

203
00:17:48,80 --> 00:17:49,280
Vad vill du?

204
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
Feed-back?

205
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
Kan vi göra det igen?

206
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Jag, eh, måste jobba bort.

207
00:18:01,00 --> 00:18:02,160
Pembroke.

208
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
Det är inte slutet på världen.

209
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
| ber att skilja sig åt.

210
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
MUSIK: "Black Hole Sun"
av Soundgarden

211
00:18:22,280 --> 00:18:24,40
/ I mina ögon /

212
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
/ Indisponerad /

213
00:18:27,00 --> 00:18:30,760
/ I förklädnader vet ingen /

214
00:18:31,40 --> 00:18:35,720
/ Döljer ansiktet, ligger ormen /

215
00:18:36,40 --> 00:18:40,160
/ I solen i min skam /

216
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
~ Svarthålssol }

217
00:18:43,640 --> 00:18:45,440
'Kommer du inte?

218
00:18:46,720 --> 00:18:50,400
? Och skölja bort regnet

219
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
~ Svarthålssol }

220
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
’ Kommer du inte, kommer du inte 2

221
00:19:01,640 --> 00:19:05,00
'Kommer du inte...?

222
00:19:05,800 --> 00:19:07,40
BILDÖRREN STÄNGS

223
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
TELEFONKLIMMER

224
00:19:51,800 --> 00:19:54,840
VAUGHAN: Harveymorden
är ett ärr på samhället.

225
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
Och det här kommer att sprängas.
Staden, pressen.

226
00:19:59,80 --> 00:20:00,760
Högsta ledningen
murar redan den

227
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
och de vet inte om
hjärtknuten ännu.

228
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
En SIO med Ffions expertis
och erfarenhet--

229
00:20:07,240 --> 00:20:08,800
| har erfarenhet, sir.

230
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
Och det var mitt bevis
som hjälpte till att få bort Harvey.

231
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Komma ihåg?
- Då blir du ett bra lag.

232
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Båda mina skyddslingar sida vid sida.

233
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Men hon blev förbannad, sir.

234
00:20:21,80 --> 00:20:23,440
Och att se henne tillbaka kommer bara
skrämmande människor.

235
00:20:23,520 --> 00:20:25,760
Folk kommer att bli skrämda oavsett.

236
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
Bättre Ffion än någon engelsk tönt
som inte kan säga våra ortnamn.

237
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
HAN HÅNAR

238
00:20:33,00 --> 00:20:34,560
Är det här en stolthet, Rick?

239
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
Är detta ett misstroendevotum, sir?

240
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
Eller är det för att det är Ffion?

241
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
åh!
HAN FRITAR

242
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
Inget sätt.

243
00:20:45,400 --> 00:20:46,680
Lycklig flykt.

244
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
KNACKA PÅ DÖRREN

245
00:20:50,40 --> 00:20:51,40
Kom in.

246
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Sir.

247
00:20:54,40 --> 00:20:55,400
Ffion, trevligt att se dig.

248
00:20:58,00 --> 00:20:59,80
Hej Rick.

249
00:21:02,40 --> 00:21:03,40
Lång tid.

250
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Hej.
— Kör du fortfarande som en galning?

251
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
Kom så snart | kunde.

252
00:21:09,680 --> 00:21:12,800
Tyckte det var bäst...
under omständigheterna.

253
00:21:13,40 --> 00:21:14,640
Tja, vi är väldigt tacksamma.

254
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
Är inte vi, Rick?

255
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
Ja. Ehm...
HAN HAR HALS

256
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
Det är bra att ha dig tillbaka.

257
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Det är bra att vara tillbaka.

258
00:21:26,80 --> 00:21:27,280
KNACKA PÅ DÖRREN

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,560
Jag har Abbis telefonuppgifter, Sarge.

260
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
| tycker du ska titta.

261
00:21:32,160 --> 00:21:33,00
Stor.

262
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Ffion. DI Lloyd.

263
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
DC Morgan,
det här är DI Lloyd, vår nya SIO.

264
00:21:46,480 --> 00:21:47,520
Åh, rätt.

265
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
Välkommen ombord, frun.

266
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Kalla mig chef, allt annat än frun.

267
00:21:56,120 --> 00:21:57,160
Hej Celyn.

268
00:21:57,600 --> 00:21:59,160
Hej.
- Okej...

269
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
för dig.
– Tack.

270
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
Varsågod.

271
00:22:06,160 --> 00:22:10,680
Okej, startar 15:05 igår.

272
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Fyra missade samtal från Darrell Williams,
pojkvännen.

273
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
Abbi hämtar kl 15:14.

274
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
De chattar i 50 sekunder,
enda gången hon svarar.

275
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
"Bekymrad nu. Var är du?"

276
00:22:22,600 --> 00:22:24,40
MORGAN:
Sen 17:12...

277
00:22:24,200 --> 00:22:26,800
17:12? Det var efter att han kom hem till mig.

278
00:22:26,920 --> 00:22:28,680
"Missade kopplingen, Paris är skruvad.

279
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
| köpte en ring.
| älskar dig. Vänligen ring mig."

280
00:22:30,720 --> 00:22:35,320
Sedan klockan 17:17 blir det desperat.

281
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
"Vem är han, Abbi?
Är det Moss? Du lovade mig."

282
00:22:38,280 --> 00:22:41,600
"Bekymrad att du hade en olycka.
Om det är han, bör du be att du gjorde det."

283
00:22:41,720 --> 00:22:45,160
Meddelanden slutar 18:23.

284
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
Han anmälde henne försvunnen klockan 20:25.

285
00:22:48,200 --> 00:22:51,40
Eh, han ringde igen 20:48

286
00:22:51,120 --> 00:22:54,80
att säga att han hittat Abbis bil
i Cleddau Reach.

287
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
Hennes ex bor där, det är Ryan Moss.

288
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
MORGAN:
På tal om Mr Moss

289
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
sms till Abbis telefon, 14:55.

290
00:23:02,720 --> 00:23:05,160
"Hej, hörde om Paris.
God resa.

291
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Ursäkta att jag har varit skissartad.

292
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
Kan vi chatta? Ryan."

293
00:23:09,120 --> 00:23:12,880
Abbi svarar 15:17

294
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
"Vid stugan. Är du med?"

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
Han svarar: "Möt mig i skogen."

296
00:23:17,720 --> 00:23:19,40
OK. Ta in pojkvännen.

297
00:23:19,120 --> 00:23:21,40
Har vi en dom
för exets plats?

298
00:23:21,120 --> 00:23:23,00
Magistraten återkommer till mig.

299
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Gjorde inte | läste att pojkvännen
sparkade in dörren?

300
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Ja.

301
00:23:27,320 --> 00:23:29,200
Då har vi ett inbrott att utreda.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Kan vara inkräktare.

303
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
OK, kan | har
allas uppmärksamhet, snälla?

304
00:23:35,160 --> 00:23:37,440
Jag är DI Ffion Lloyd, Cardiff MIT.

305
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
Jag kommer att vara din SIO på det här.

306
00:23:39,400 --> 00:23:42,00
Pojkvännen och exet är
de omedelbara personerna av intresse

307
00:23:42,80 --> 00:23:44,720
så | vill att alla resurser undersöker dem.

308
00:23:45,120 --> 00:23:48,600
Men som ni vet,
Abbi Rayners mord har också ekon

309
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
med de historiska morden på Harvey.

310
00:23:50,960 --> 00:23:54,00
För tolv år sedan, Rick och |
hjälpte till att sätta Paul Harvey bakom galler

311
00:23:54,80 --> 00:23:56,280
efter att han drogat och dödat två sjuksköterskor

312
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Mari Quinlan och Sian Hinton,
i Cleddau Woods.

313
00:23:59,960 --> 00:24:03,40
Det drogs en hjärtknuta
i leran vid det första offrets kropp

314
00:24:03,120 --> 00:24:06,400
och en hjärtknuta
i lappen i det andra offrets hand.

315
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Båda knutarna hade sina initialer inuti.

316
00:24:09,880 --> 00:24:13,920
Nu är det möjligt att den som dödade Abbi
försöker bara kasta bort oss från doften.

317
00:24:14,00 --> 00:24:16,880
Eller så kan det vara
ett verk av en galen fanboy.

318
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
Och om det är det

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,960
det andra mordet skedde
bara sju dagar efter den första.

320
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
Idag är dag ett.

321
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Varje sekund räknas.

322
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
| förvänta er att ni alla är med i ert A-spel.

323
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
Okej, börja jobba.

324
00:24:47,720 --> 00:24:48,760
Dina barn.

325
00:24:49,360 --> 00:24:51,240
De måste vara... ja, hur gamla nu?

326
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Macsen är 9 och, um...

327
00:24:55,600 --> 00:24:57,00
Matis 11.

328
00:25:01,40 --> 00:25:02,520
TELEFONEN RINGAR

329
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
Förlåt. Hon har varit... Har du något emot det?

330
00:25:04,480 --> 00:25:05,360
Inga.

331
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Ffion, är du fortfarande vegetarian?

332
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Förfallit.

333
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
Åh, bugger, vi kunde ha fått nötkött.

334
00:25:14,880 --> 00:25:16,80
Har du sett Rick än?

335
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
Han är fortfarande en snygg sod,
du måste erkänna.

336
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Men han är utanför gränserna

337
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
och en gepard ändrar inte sina fläckar.

338
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
Åh, | tror du menar leopard,
inte du, Delyth?

339
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
| vet inte, | tror gepard är mer passande.

340
00:25:25,920 --> 00:25:29,480
För helvete! Du vet
| hatar att vara på högtalaren, Ffion.

341
00:26:33,40 --> 00:26:34,40
HON KNACKAR

342
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Darrell?

343
00:27:21,120 --> 00:27:22,240
Stack?

344
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
Tack, Mogs.

345
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Hej, eh, Darrell är inte hemma.

346
00:27:48,320 --> 00:27:50,880
Men han är ett fitnessfreak,
så varför testar vi inte gymmet?

347
00:27:52,920 --> 00:27:55,680
Och förresten,
vad sa du om fusket?

348
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
Det är lite mer komplicerat
än så, är det inte?

349
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
| skämtade.

350
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Vatten under bron.

351
00:28:02,520 --> 00:28:03,600
Och hur som helst...

352
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
lycklig flykt.

353
00:28:25,320 --> 00:28:26,280
Har du honom?

354
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
Ryan Moss?

355
00:28:27,480 --> 00:28:28,600
Inte än.

356
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Vi skulle vilja ställa några frågor till dig.

357
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Varför?

358
00:28:31,600 --> 00:28:33,40
Du vet lika mycket som | do.

359
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Tja, vi vet att du har
i ett ganska dåligt skick i natt.

360
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Ja. Min flickvän försvann.

361
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
Och ingen av er tog det på allvar,
och nu är hon död.

362
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Hej, hej.

363
00:28:45,80 --> 00:28:47,760
Du vill lämna det,
ha en liten pratstund privat?

364
00:28:48,960 --> 00:28:51,280
Varför? Jag har inget att dölja.

365
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
Verkligen?

366
00:28:52,880 --> 00:28:55,520
Vi läser dina textmeddelanden
som du skickade Abbi i går kväll.

367
00:28:56,00 --> 00:28:57,800
De blev ganska hotfulla, eller hur?

368
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
Vad hände med din hand?

369
00:29:03,400 --> 00:29:04,240
Var inte dum.

370
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
DARRELL:
| berättade!

371
00:29:05,280 --> 00:29:06,840
ÖVERLAPPANDE ROK

372
00:29:06,920 --> 00:29:09,600
Du har inte gjort något jävla!
Det här är ditt jävla fel!

373
00:29:09,720 --> 00:29:11,320
HAN SKRIPER

374
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
Daz, gör inte dig själv värre, kompis.

375
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
Han behöver bara svalka sig.

376
00:29:15,680 --> 00:29:17,560
Ja, väl,
vi har precis platsen för honom.

377
00:29:19,80 --> 00:29:20,280
Darrell Williams...

378
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
Jag arresterar dig
för att ha misshandlat en polis.

379
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Hej?

380
00:29:53,520 --> 00:29:55,720
Åh, Ffion, kärlek.
—— Pappa!

381
00:29:56,120 --> 00:29:57,880
Välkommen hem!

382
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
| hoppas detta inte är för torrt.

383
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Förlåt, mamma, jobba.

384
00:30:02,200 --> 00:30:04,320
Naturligtvis, kärlek, det är det viktiga.

385
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Hela staden har skakat om.

386
00:30:07,960 --> 00:30:09,40
Varför?

387
00:30:09,280 --> 00:30:11,80
Sköterskan i skogen, Griff.

388
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
Vad? Det var år sedan, Del.

389
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
Och du säger att mitt minne är dåligt.

390
00:30:18,440 --> 00:30:19,720
BÅDA:
Hej!

391
00:30:21,40 --> 00:30:22,80
Okej?
- Ja.

392
00:30:22,840 --> 00:30:23,960
GRIFF:
Kommer Rick?

393
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Han älskar en Rioja.

394
00:30:26,320 --> 00:30:28,80
Eh, sitt, alla ni.

395
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
Inga barn?
| hoppades få se dem.

396
00:30:38,440 --> 00:30:39,560
De hade grejer på sig.

397
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
Till den förlorade dottern.
- GRIFF: Mm!

398
00:30:44,320 --> 00:30:47,760
Förutom att det inte finns någon göd kalv
eftersom | trodde hon var vegetarian.

399
00:30:49,120 --> 00:30:51,800
Så, ser du någon i Cardiff?

400
00:30:51,920 --> 00:30:54,160
Nej, bara dejta.

401
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
Spelar fältet.

402
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
Dra när man är förbannad då.

403
00:30:57,840 --> 00:31:01,40
Varför är män fortfarande hotade
av starka karriärkvinnor?

404
00:31:02,280 --> 00:31:04,80
Det måste vara därför jag talas för.

405
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
DELYTH:
Vill bara se dig klar.

406
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
Det är hon. Med Rick.

407
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
Har du bestämt ett datum
till bröllopet ännu?

408
00:31:31,560 --> 00:31:33,00
Ordet är ute på jobbet.

409
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Alla är oroliga att det ska hända igen.

410
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
Det är det inte.

411
00:31:40,280 --> 00:31:42,80
Det var så det började förra gången.

412
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
Vi har mannen som gjorde det.

413
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
Harvey är säker bakom galler.

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Vi tror att detta bara är en... en inrikes.

415
00:31:53,00 --> 00:31:54,00
Hej.

416
00:31:54,480 --> 00:31:56,80
Försök att inte oroa dig, okej?

417
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
Om det inte händer igen,
varför är Ffion Lloyd tillbaka?

418
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
Mer till saken,
när skulle du berätta för mig?

419
00:32:06,40 --> 00:32:08,440
| var tvungen att höra det från sin syster
i simklubben.

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
Tja, det var inte mitt beslut.

421
00:32:12,320 --> 00:32:14,00
DCI gick över mitt huvud.

422
00:32:14,160 --> 00:32:15,520
Det är en PR-grej.

423
00:32:19,800 --> 00:32:20,880
Är det ett problem?

424
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
Att ni kommer tillbaka att arbeta tillsammans

425
00:32:23,800 --> 00:32:26,80
snubblar ner i minnesfältet hela tiden?

426
00:32:28,280 --> 00:32:29,560
Det var år sedan.

427
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
Och i alla fall...

428
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
det är du | alltid velat ha.

429
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
Jag är den du fuskade med.

430
00:32:35,960 --> 00:32:37,80
Exakt.

431
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Det är du som | kärlek.

432
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
Det är du | gift.

433
00:32:57,40 --> 00:32:58,640
När bedömdes pappa senast?

434
00:32:59,280 --> 00:33:01,00
Fick du resultaten från den magnetröntgen?

435
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
Har han gjort ett uppföljande minnestest?

436
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
Förlåt, är | under försiktighet här?

437
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Det är bara det att han är så mycket värre.

438
00:33:08,240 --> 00:33:09,320
Ingen som tänker berätta för mig?

439
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
Du är aldrig hemma, Ffion,
vad är poängen?

440
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Vi har en vårdare.
Vi klarar oss bra.

441
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Kognitiv funktionsnedsättning, säger de.

442
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
Visst, det är artigt för demens.

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
Vi ville inte besvära dig, älskling.

444
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
När det du gör är så viktigt.

445
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
Ursäkta om | sparka igång.

446
00:33:53,320 --> 00:33:54,920
Men när du kommer hem...

447
00:33:55,560 --> 00:33:57,40
mitt liv känns mindre.

448
00:34:16,720 --> 00:34:20,40
Du har en man, två underbara barn.

449
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
En trädgård.

450
00:34:23,240 --> 00:34:24,280
En hund.

451
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
Dog dog för en månad sedan, Ffi.

452
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Åh.

453
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Kondoleanser.

454
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
HON FRITAR

455
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
Hur som helst, du ville aldrig ha barn.

456
00:34:53,80 --> 00:34:54,600
Gav upp. Det är dåligt för dig.

457
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
Verkligen? | visste aldrig.

458
00:35:06,920 --> 00:35:09,960
Så hur var det att se Rick?

459
00:35:11,720 --> 00:35:12,640
Bra.

460
00:35:16,920 --> 00:35:19,80
Allt det där... är gamla nyheter.

461
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
Bra.

462
00:35:21,560 --> 00:35:23,160
För Helen är en underbar kvinna.

463
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
FFION:
Hur mår du nu, Darrell?

464
00:37:15,600 --> 00:37:16,920
| vill säga förlåt.

465
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Mitt huvud var stekt.
| dricker normalt inte.

466
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Tja, du går igenom mycket.

467
00:37:28,920 --> 00:37:30,680
Hur länge hade du och Abbi
varit tillsammans?

468
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
Nästan ett år.

469
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Hur träffades ni?

470
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Hon var i kronan.

471
00:37:40,840 --> 00:37:42,640
Den där jäveln Moss hade stått upp henne.

472
00:37:44,440 --> 00:37:45,880
Hittade du honom fortfarande inte?

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,920
Vad gjorde du i fredags
efter att du kom till min för att fråga om Abbi?

474
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Försökte hennes vänner,
sedan | gick till Hope en stund.

475
00:37:52,720 --> 00:37:53,760
Någon aning om vilken tid?

476
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
Hur länge var du där?

477
00:37:56,00 --> 00:37:57,680
Det var folk där. Fråga dem.

478
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
Vad gjorde du efter att du gick?

479
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
|! gick till Cleddau Reach.

480
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Jag har förstått att...

481
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
han hade tjatat på henne.

482
00:38:09,00 --> 00:38:11,160
Det gjorde han alltid
när det var sött mellan oss.

483
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
Litade du inte på henne?

484
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Det är han | litade inte på.

485
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
"Bekymrad att du hade en olycka.

486
00:38:18,320 --> 00:38:20,400
Om det är han,
du borde be att du gjorde det."

487
00:38:20,560 --> 00:38:21,680
Titta, | menade det inte.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,840
Hur länge har du varit
Använder du anabola steroider, Darrell?

489
00:38:28,200 --> 00:38:30,320
Det hjälper med min kondition.
-— Får du någon gång ångest?

490
00:38:30,680 --> 00:38:31,880
Humörsvängningar?

491
00:38:32,400 --> 00:38:33,960
Roid rage?
-- Nej.

492
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Vi vet att du blev uppsagd
från ditt arbete på färjorna.

493
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Måste ha varit tufft.
– Inte riktigt.

494
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Menade | kunde se mer av Abs.

495
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Jo, sa du till Abbi
att du skulle komma för att hitta henne.

496
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
Var det när du gick till Pound Cottage?

497
00:38:44,760 --> 00:38:47,240
| ville bara hämta henne tillbaka.
- För att rädda henne från Ryan Moss?

498
00:38:47,320 --> 00:38:50,160
Skulle inte du, om det var din tjej?
– För att vara ärlig mot dig, Darrell

499
00:38:50,760 --> 00:38:52,480
| vet inte vad | skulle ha gjort.

500
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
| menar, om min flickvän hade stått upp mig

501
00:38:56,440 --> 00:38:57,840
gick tillbaka till sitt ex

502
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
efter att jag sparat
för en resa för livet

503
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
planerade att föreslå...

504
00:39:03,640 --> 00:39:06,160
| menar, det räcker
att köra någon man över kanten, eller hur?

505
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Hittade du dem tillsammans, Darrell?

506
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
Nej.
- Bråkade du med Abbi?

507
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
Har det gått över styr?
-— | hittade dem inte.

508
00:39:10,840 --> 00:39:12,680
Mördade du Abbi
i stundens hetta?

509
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
Ryan är den som gömmer sig, inte jag!

510
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
Han gjorde detta mot henne.

511
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Jag har bett om ursäkt, jag har samarbetat.

512
00:39:23,280 --> 00:39:24,400
Ta mig härifrĺn.

513
00:39:26,800 --> 00:39:28,640
VAUGHAN:
Så han kunde ha lämnat Hope

514
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
hittade Abbi med sitt ex i skogen,
såg rött och dödade henne?

515
00:39:31,800 --> 00:39:35,520
Eller han kom till henne innan dess,
sedan iscensatt att hon var försvunnen.

516
00:39:36,40 --> 00:39:37,920
Kanske var det därför han kom till min.

517
00:39:38,00 --> 00:39:40,800
Tja, tills vi får tid för döden,
vi har inte tillräckligt för att hålla honom.

518
00:39:40,880 --> 00:39:43,640
Vi behöver ett genombrott,
det har gått över 36 timmar

519
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
och ordet är redan ute. Titt.

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,920
Chef, Sarge, jag har något.
Ryan Moss kontoutdrag.

521
00:39:53,00 --> 00:39:55,40
Det finns månatliga betalningar till en lokal bonde

522
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
för en husvagnsuthyrning nära Aberbach Bay.

523
00:39:57,960 --> 00:39:59,120
Bra jobbat.

524
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
RICK:
Skall | bryta sig in?

525
00:40:54,280 --> 00:40:55,480
DÖRREN ÖPPNAS

526
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
Abbi, kanske?

527
00:41:44,240 --> 00:41:45,440
Jag ska kolla utanför.

528
00:41:58,840 --> 00:42:01,160
TUNG ANDNING

529
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
Det är möjligt att Abbi var gravid.

530
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
Positiv.

531
00:42:26,240 --> 00:42:28,80
Skulle det vara en anledning
för att han ska döda henne?

532
00:42:28,400 --> 00:42:30,640
Hon konfronterade honom med det
och han flippade ut?

533
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
Eller Darrell fick reda på det och dödade dem båda.

534
00:42:34,240 --> 00:42:36,880
Gömde Ryans kropp
för att få honom att se ut som en misstänkt?

535
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
DI Ffion Lloyd.

536
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
| behöver ögon på en husvagn ner
i Aberbach Bay.

537
00:42:48,360 --> 00:42:49,280
Chippy?

538
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
Jag svälter.
- TELEFON SLIMAR

539
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Helen.

540
00:42:55,80 --> 00:42:56,80
Hej.

541
00:43:00,120 --> 00:43:02,320
Hon är här nu så jag ska, ehm, jag frågar.

542
00:43:04,200 --> 00:43:07,40
Helen undrar om du vill
att komma över på middag ikväll.

543
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
HON SUCKAR

544
00:43:10,320 --> 00:43:11,480
Ja. Bra.

545
00:43:11,560 --> 00:43:13,400
Säg... tack.

546
00:43:14,120 --> 00:43:15,320
Ja, det vill hon gärna.

547
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
Japp, okej. Ta-ra. Hejdå.

548
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
HAN SPELAR OUT OF TUNE TROMPETNOTER

549
00:43:27,40 --> 00:43:28,440
En gång till, Mac.

550
00:43:29,640 --> 00:43:32,360
Nej, mamma, snälla, mina öron.
Han är skit!

551
00:43:33,80 --> 00:43:34,840
Mati.
—- TRUMPETBLÅR

552
00:43:34,920 --> 00:43:36,00
Usch!

553
00:43:38,440 --> 00:43:39,400
Hej.

554
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
Kom in.

555
00:43:44,800 --> 00:43:47,320
Okej, barn, det här är, er, Ffion,
vem | arbeta med

556
00:43:47,400 --> 00:43:50,560
och, eh, Ffion, det här är Macsen,
Mati och Helen.

557
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
Hjälper du pappa
att fånga den onde mannen i skogen?

558
00:43:54,520 --> 00:43:56,440
Äh, | hoppas på det, ja.

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
Okej, ni två.
Du kan äta framför teven.

560
00:43:59,800 --> 00:44:00,960
Ja!

561
00:44:03,280 --> 00:44:04,240
Åh.

562
00:44:04,800 --> 00:44:07,280
Åh, tack! | ha en öppen.

563
00:44:07,560 --> 00:44:08,960
Åh, inte för oss, tack.

564
00:44:09,40 --> 00:44:11,160
Vi har jour.
— OK.

565
00:44:15,240 --> 00:44:17,200
Åh, vill du att jag tar din kappa?
– Ja.

566
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
Galet, inte sant?

567
00:44:20,320 --> 00:44:23,40
Denna lilla stad,
och vi har inte riktigt träffats ordentligt.

568
00:44:26,120 --> 00:44:28,00
Hur som helst, kom in, sitt.

569
00:44:34,160 --> 00:44:36,80
TV-chatt i bakgrunden

570
00:44:45,840 --> 00:44:48,680
Rick sa, ehm, du var nära Abbi.

571
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
HELEN:
Ja.

572
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Hon brukade kalla mig sin surrogatmamma.

573
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
Jag skulle säga, "Var inte fräck,
storasyster kommer att göra."

574
00:45:01,160 --> 00:45:03,680
| Fortsätt tänka på att hon är på väg
på fredag.

575
00:45:05,800 --> 00:45:07,520
| köpte henne halsduken hon hade på sig.

576
00:45:09,680 --> 00:45:11,400
Det fanns ingen halsduk på platsen,
fanns där?

577
00:45:12,160 --> 00:45:13,40
Åh.

578
00:45:13,640 --> 00:45:15,40
Förlåt, nej, | borde inte ha--
- Nej, nej.

579
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
Ahem. Det är bra att vi vet.

580
00:45:18,560 --> 00:45:22,600
Hels, du var, erm...
du sa att Darrell hade problem.

581
00:45:23,160 --> 00:45:26,00
Abbi höll på att avvänja honom från steroider,
det är allt.

582
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
Hon var orolig att de skulle göra honom infertil.

583
00:45:32,520 --> 00:45:34,240
Men han tänkte världen om henne.

584
00:45:34,320 --> 00:45:37,360
Ja, väl,
svartsjuka kan driva människor till ytterligheter.

585
00:45:37,640 --> 00:45:39,840
Och de flesta mördare
är kända för sina offer.

586
00:45:42,120 --> 00:45:44,400
Ni är experterna.
- MATI: Jag ska vända på det nu.

587
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
MACSEN:
Men det har redan börjat.

588
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
Mamma!

589
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Macsen!

590
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
MACSEN:
Mamma!

591
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
HAN SKIKAR

592
00:45:53,80 --> 00:45:54,720
LÖPANDE FOTSPÅR

593
00:45:56,560 --> 00:45:58,360
TUSEN PÅ ÖVÅN

594
00:45:59,360 --> 00:46:00,840
Detta har verkligen drabbat honom.

595
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
Han såg staden läka en gång.

596
00:46:06,00 --> 00:46:07,240
Reparera sig själv.

597
00:46:09,320 --> 00:46:10,440
Rent spel.

598
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
Alla | ville göra var att springa.

599
00:46:17,160 --> 00:46:18,720
Släktingarna, jag, eh...

600
00:46:20,40 --> 00:46:21,440
kunde inte se dem i ögonen.

601
00:46:24,160 --> 00:46:26,320
Ffion, | måste fråga dig--

602
00:46:26,400 --> 00:46:28,120
Det finns inget mellan oss längre.

603
00:46:28,840 --> 00:46:29,960
Bara arbetskollegor.

604
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
What | was going to ask is

605
00:46:37,240 --> 00:46:39,160
om vi sjuksköterskor ska vara oroliga.

606
00:46:41,840 --> 00:46:44,440
| Vet att Rick fortsätter att insistera
it's a domestic but...

607
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
vad tycker du?

608
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
Is it happening again?

609
00:46:50,80 --> 00:46:52,00
Behöver vi vara extra försiktiga?

610
00:46:53,280 --> 00:46:54,320
Ja.

611
00:46:55,360 --> 00:46:56,640
It could be a copycat.

612
00:47:00,680 --> 00:47:04,00
| mean, don't panic,
men snälla ta försiktighetsåtgärder.

613
00:47:05,680 --> 00:47:07,320
TELEFONEN RINGAR

614
00:47:15,320 --> 00:47:16,360
Ja, sir.

615
00:47:18,120 --> 00:47:19,400
OK, we're on our way.

616
00:47:20,40 --> 00:47:22,720
Vaughan wants to see us.
Han sa att han skulle fylla i oss på stationen.

617
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
HAN ANDAS UT DJUPPT

618
00:47:29,200 --> 00:47:31,560
No, no. You go. Fortsätta.

619
00:47:38,80 --> 00:47:39,160
DÖRREN STÄNGS

620
00:47:41,200 --> 00:47:42,240
You're welcome.

621
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
CAR BLEEPS

622
00:48:16,760 --> 00:48:18,240
MATI: Nej!
—- MACSEN: Mamma!

623
00:48:18,520 --> 00:48:20,80
MATI:
Ska berätta för mig nu, eller hur?

624
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Macsen!

625
00:48:23,720 --> 00:48:26,800
Kom igen, ge det tillbaka,
det är inte rättvist...

626
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
KNACKA PÅ DÖRREN
—- VAUGHAN: Kom in.

627
00:48:57,880 --> 00:49:00,840
DI Lloyd, DS Sheldon, du minns Anna.

628
00:49:02,720 --> 00:49:04,80
Paul Harveys fru.

629
00:49:04,920 --> 00:49:06,40
Ja.

630
00:49:15,360 --> 00:49:17,720
Det var ett val mellan...

631
00:49:18,80 --> 00:49:19,560
kommer hit och...

632
00:49:21,680 --> 00:49:22,800
avslutar det hela.

633
00:49:23,80 --> 00:49:24,00
Men då...

634
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
Jag dör i alla fall.

635
00:49:27,800 --> 00:49:29,440
Cancer. Steg 4.

636
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
KLAMLAR UTE

637
00:49:52,480 --> 00:49:53,680
Hej?

638
00:49:53,760 --> 00:49:55,360
FFION:
Varför är du här, Anna?

639
00:49:58,400 --> 00:50:01,160
| Visste att Paul dödade Mari Quinlan.

640
00:50:03,480 --> 00:50:05,80
Han sa att det var en provkörning

641
00:50:06,00 --> 00:50:07,640
för hur han skulle bli av med mig.

642
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
| ville ha honom borta.

643
00:50:18,00 --> 00:50:19,00
Inlåst.

644
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
Så | kan vara säkert.

645
00:50:24,00 --> 00:50:25,160
Men ehm...

646
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
Men vad?

647
00:50:34,400 --> 00:50:36,560
TUNG ANDNING

648
00:50:37,40 --> 00:50:38,360
Sian Hinton...

649
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
det andra offret?

650
00:50:43,320 --> 00:50:44,600
Han var med mig

651
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
från när hon försvann
tills hon hittades.

652
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
| ljög. | Såg en väg ut.

653
00:50:53,720 --> 00:50:55,00
Jag är ledsen...

654
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
men det finns inget sätt
Paul kunde ha dödat henne.

655
00:51:09,400 --> 00:51:11,480
TUNG ANDNING